This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 20 '10 eng>rus Lien on, or trust over, any of the Collateral обеспечено обременением в виде прав (удержания) третьих лиц и передачей в доверительную pro closed no
- Sep 17 '10 eng>rus Remittance Batch рейс денежного перевода pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>rus goodwill of CU100 деловая репутация в размере/на сумму 100 у.е. pro closed no
- Sep 16 '10 eng>rus face value discount размещение с дисконтом по отношению к лицевой стоимости / номиналу pro closed ok
4 Sep 16 '10 eng>rus Notification on acquisition or the disposal of own shares уведомление о приобретении или отчуждении собственных акций pro closed ok
4 Sep 16 '10 eng>rus Notification on manager's related party transactions in issuer‘s securities уведомление о сделках члена руководства/руководителя со связанными сторонами в отношении pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>rus Acquisition of a major holding приобретение мажоритарного (контрольного) пакета акций pro closed ok
- Sep 16 '10 eng>rus statement of the management‘s responsibility regarding financial statements заявление о признание руководством ответственности за финансовую отчетность и годовой отчет pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>rus next payment run в ходе следующего рейса pro closed no
- Aug 31 '10 eng>rus it will not seek to disqualify us from acting as counsel to не будут требовать нашего отвода как адвокатова г-на Х pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>rus transferring a deeply посредством передачи Кредитора опциона колл, цена исполнения которого намного ниже текущей рыночной pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>rus Russian Law Pledge залог по российскому праву pro closed no
4 Aug 29 '10 eng>rus Book Overdrafts см. ниже pro closed no
4 Aug 26 '10 eng>rus cumulative являются кумулятивными и не исключают применение pro closed no
4 Aug 2 '10 eng>rus Judicial Review hearings пересмотр судебных решений в порядке надзора pro closed ok
- Jul 31 '10 eng>rus for events with public order and security implication собятия, влекущие за собой последствия для общественного порядка и безопасности pro closed ok
- Jul 29 '10 eng>rus сause minutes to be made in books обеспечивают регистрацию и включение протокола(-ов) в документацию/регистрацию в реестрах, предназна pro closed no
- Jul 29 '10 eng>rus to сharge or mortgage its undeftaking, undertaking - имущественный комплекс pro closed no
4 Jul 6 '10 eng>rus disposal of off-balance assets от отчуждения/выбытия забалансовых активов pro closed no
4 Jul 5 '10 eng>rus ruling on the jurisdiction постановление/решение по вопросам подсудности (спора) pro closed no
- Jun 23 '10 eng>rus to the extent Supplier is prejudiced в той мере, в какой поставщику причинен ущерб ненаправлением уведомления/неуведомлением pro closed ok
4 Jun 23 '10 eng>rus freedom of services authorisation разрешение действовать в соответствии с принципом свободы оказания услуг pro closed no
NP May 31 '10 eng>rus net of any originating bank wire transfer fees за вычетом каких-либо комиссий за перевод денежных средств, взимаемых проводящим такую операцию pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus exposure позиция pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus ceases to be effectively appointed to accept service of process см. ниже pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus authorized leverage разрешенный коэффициент заемных средств/финансового рычага pro closed no
4 May 31 '10 eng>rus to mantain exposures поддерживать/продолжать вести свои позции pro closed no
4 May 30 '10 eng>rus defects in the ownership пороки права собственности pro closed no
- May 30 '10 eng>rus principles of Trust and Ownership принципы доверия и ответственности pro closed ok
- May 29 '10 eng>rus assign the benefit уступать причитающиеся ему по настоящему договору блага/выгоды pro closed ok
- May 28 '10 eng>rus will further develop its claims for relief against... представит подробное изложение своих претензий в части средств судебной защиты pro closed no
- May 28 '10 eng>rus rights attaching or accruing to the Shares права, удостоверяемые акциями или возникающие по ним pro closed no
4 May 28 '10 eng>rus Cash performance (и cash values) на уровне предположения: pro closed no
4 May 26 '10 eng>rus arbitration remit remit зд. в значении "сфера компетенции/полномочий" pro closed no
4 May 22 '10 eng>rus branches группы/категории/виды обязательств pro closed no
- May 20 '10 eng>rus unannounced products or services не заявленные на рынке продукты и услуги pro closed no
4 May 20 '10 eng>rus vest or perfect title to передать или оформить титул/право собственности pro closed no
2 May 20 '10 eng>rus file, claim or register any lien or encumbrance подавать заявку на регистрацию, заявлять/предъявлять или регистрировать какие-либо pro closed ok
4 May 19 '10 eng>rus cash adjustment На сумму разницы между передаточной стоимостью.... и стоимость обязательств... вылпачивается/ pro closed no
4 May 19 '10 eng>rus annual rate of 4% above UK base lending rate по базовой кредитной ставке/ставке кредитования в Великобритании плюс 4% годовых pro closed no
- May 18 '10 eng>rus a margined and leveraged basis в частности, когда речь идет об операциях на условиях маржинальной торговли и операциях, проводимых pro closed no
4 May 17 '10 eng>rus legal resources (справочные) юридические материалы (и ссылки) pro closed no
4 May 14 '10 eng>rus Cap on Charges максимальный лимит/предел сборов/комиссий pro closed no
4 May 12 '10 eng>rus leveraged buy-out loans кредиты для финансирования выкупа акций компаний (ее руководством за счет заемных средств) pro closed no
4 May 11 '10 eng>rus lower inventory за счет уменьшения объемов запасов ТМЦ pro closed ok
4 May 11 '10 eng>rus Goods are produced when through manufacturing, ... Товар считается произведенным, если в результате изготовления, переработки, монтажных работ pro closed no
- May 11 '10 eng>rus Summary of Proposed Investment (SPI) for Nortabank (кратка) справка по предлагаемому инвестиционному проекту pro closed no
- May 11 '10 eng>rus for the target accounting purposes для целей учета и отчетности по выполнению поставленных целей pro closed ok
- May 11 '10 eng>rus The directors are not subject to retirement by rotation. Директора не могут уйти в отставку в порядке ротации pro closed ok
4 May 6 '10 eng>rus court scheme урегулирование задолженности (перед кредиторами) в судебном порядке pro closed no
Asked | Open questions | Answered